ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ И ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ФЕНОМЕНОВ: ТРАНСЛАТОЛОГИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКА
Аннотация
В статье представлен анализ переводческой специфики прецедентных феноменов в рамках дискурсивного пространства масс-медиа. Дается оценка адекватности использования переводческих приемов и особенностей прагматической адаптации.
Список литературы
1. Виноградов В. С. Перевод: Общие и лексические вопросы. М.: КДУ, 2006. 240 с.
2. Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. 544 с.
3. Гудков Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М.: Гнозис, 2003. 268 с.
4. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. 263 с.
5. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. 253 с.
6. Левый И. Искусство перевода. М.: Прогресс, 1974. 394 с.
7. Марченко Т.В. Манипулятивный потенциал интертекстуальности в дискурсе масс-медиа // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2008. №1. Ч. 2. С. 66-68.
8. Почебут Л. Г. Взаимопонимание культур: Методология и методы этнической и кросс-культурной психологии. Психология межэтнической толерантности. СПб.: Изд-во С-Петерб. ун-та, 2005. 281 с.
9. Прохоров Ю. Е. Действительность. Текст. Дискурс: учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 2004.224 с.
10. Яковлева Е. С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия). М.: Гнозис, 1994. 344 с.
11. The Economist. 2010. June 5th.
12. The Economist. 2010. June 10th.
13. The Economist. 2010. June 26th.
14. The Economist. 2011. June 1st.
15. The Economist. 2011. August 21st.
16. The Economist. 2012. July 8th.
Рецензия
Для цитирования:
Марченко Т.В. ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ И ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ФЕНОМЕНОВ: ТРАНСЛАТОЛОГИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКА. Вестник Северо-Кавказского федерального университета. 2014;(2):205-208.
For citation:
Marchenko T.V. LINGUOCULTURAL AND PRAGMATIC ASPECTS OF PRECEDENT PHENOMENA: TRANSLATOLOGICAL PECULIARITIES. Newsletter of North-Caucasus Federal University. 2014;(2):205-208. (In Russ.)
Просмотров:
98
Послать статью по эл. почте 