vestnikskfuВестник Северо-Кавказского федерального университетаNewsletter of North-Caucasus Federal University2307-907XNorth-Caucasus Federal Universityvestnikskfu-1538Research ArticleФИЛОЛОГИЯ, КУЛЬТУРОЛОГИЯ, ЖУРНАЛИСТИКАPHILOLOGY SCIENCES, CULTURAL SCIENCE, JOURNALISMЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ И ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ФЕНОМЕНОВ: ТРАНСЛАТОЛОГИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАLINGUOCULTURAL AND PRAGMATIC ASPECTS OF PRECEDENT PHENOMENA: TRANSLATOLOGICAL PECULIARITIESМарченкоТатьяна ВладимировнаMarchenkoTatyana V.tatiana-marchenko-25@yandex.ruСеверо-Кавказский федеральный университетРоссияNCFURussian Federation20141605202202205208Copyright © Марченко Т.В., 20222022Марченко Т.В.Marchenko T.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestnikskfu.elpub.ru/jour/article/view/1538

В статье представлен анализ переводческой специфики прецедентных феноменов в рамках дискурсивного пространства масс-медиа. Дается оценка адекватности использования переводческих приемов и особенностей прагматической адаптации.

The article highlights the translation peculiarities of precedent phenomena within mass-media discourse. The adequacy of translation modifications and the use of pragmatic adaptation are scrutinized.

прецедентный феноменпрагматическая адаптациядискурс масс-медиааллюзияпереводческая адаптацияprecedent phenomenonpragmatic adaptationmass-media discourseallusiontranslation adaptationReferencesВиноградов В. С. Перевод: Общие и лексические вопросы. М.: КДУ, 2006. 240 с.Виноградов В. С. Перевод: Общие и лексические вопросы. М.: КДУ, 2006. 240 с.Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. 544 с.Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. 544 с.Гудков Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М.: Гнозис, 2003. 268 с.Гудков Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М.: Гнозис, 2003. 268 с.Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. 263 с.Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. 263 с.Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. 253 с.Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. 253 с.Левый И. Искусство перевода. М.: Прогресс, 1974. 394 с.Левый И. Искусство перевода. М.: Прогресс, 1974. 394 с.Марченко Т.В. Манипулятивный потенциал интертекстуальности в дискурсе масс-медиа // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2008. №1. Ч. 2. С. 66-68.Марченко Т.В. Манипулятивный потенциал интертекстуальности в дискурсе масс-медиа // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2008. №1. Ч. 2. С. 66-68.Почебут Л. Г. Взаимопонимание культур: Методология и методы этнической и кросс-культурной психологии. Психология межэтнической толерантности. СПб.: Изд-во С-Петерб. ун-та, 2005. 281 с.Почебут Л. Г. Взаимопонимание культур: Методология и методы этнической и кросс-культурной психологии. Психология межэтнической толерантности. СПб.: Изд-во С-Петерб. ун-та, 2005. 281 с.Прохоров Ю. Е. Действительность. Текст. Дискурс: учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 2004.224 с.Прохоров Ю. Е. Действительность. Текст. Дискурс: учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 2004.224 с.Яковлева Е. С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия). М.: Гнозис, 1994. 344 с.Яковлева Е. С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия). М.: Гнозис, 1994. 344 с.The Economist. 2010. June 5th.The Economist. 2010. June 5th.The Economist. 2010. June 10th.The Economist. 2010. June 10th.The Economist. 2010. June 26th.The Economist. 2010. June 26th.The Economist. 2011. June 1st.The Economist. 2011. June 1st.The Economist. 2011. August 21st.The Economist. 2011. August 21st.The Economist. 2012. July 8th.The Economist. 2012. July 8th.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.