СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ЯЗЫКОВЫХ СИСТЕМ
Аннотация
Статья посвящена проблеме взаимодействия языковых систем в условиях двуязычия, проявляющегося в отклонении от речевой нормы неродного языка под влиянием родного. Статья включает определение понятий «фонетическая интерференция» и «просодическая интерференция». Рассматриваются и анализируются причины различий между исходным и интерферированным языком.
Ключевые слова
полиэтнический,
полифункциональный,
лингвокогнитивный,
просодия,
вариантология,
просодическая интерференция,
фонетическая интерференция,
парадигматика,
лингвокультура,
multiethnic,
multifunctional,
cognitive,
prosody,
variantologiya,
prosodic interference,
phonetic interference,
paradigmatic,
linguistic culture
Список литературы
1. Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Новое в лингвистике. Вып. 6. М.: Прогресс, 1972. С. 25–60.
2. Гавранек Б. К проблеме смешения языков // Новое в лингвистике. Вып. 6. М.: Прогресс, 1972. С. 94–111.
3. Дубовский Ю. А. Вопросы просодии устного текста. Минск: Минский гос. пед. ин-т. иностр. яз., 1975. 294 с.
4. Дубовский Ю. А. Анализ интонации устного текста и его составляющих. Минск: Изд-во «Вышэйш. Школа», 1978. 137 с.
5. Мартине А. Распространение языка и структурная лингвистика // Новое в лингвистике. Вып. 6. М.: Прогресс, 1972. С. 81–93.
6. Метлюк А. А. Научные исследования кафедры теоретической и экспериментальной фонетики Минского ГПИИЯ (к 20-летию кафедры) // Проблемы автоматического и экспериментально-фонетического анализа текстов: Сборник научных статей. Минск: Изд-во МГПИИЯ, 1986. С. 1–9.
7. Михайлова Т. М. Орфоэпические и орфофонические характеристики согласных в русской речи эстонцев // Лингвистика и модели речевого поведения: межвузовский сборник. Ленинград: Изд-во ЛГУ, 1984. С. 149–154.
8. Путин В. В. Послание Федеральному Собранию Российской Федерации Президента России от 26 апреля 2007 г. [Электронный ресурс]. URL: http://russianfund.ru/static/russian_language.html
9. Розенцвейг В. Основные вопросы теории языковых контактов // Новое в лингвистике. Вып. 6. М.: Прогресс, 1972. С. 5–22.
10. Трубецкой Н. С. Основы фонологии. М.: Иностр. лит-ра, 1960. 372 с.
11. Хауген Э. Языковой контакт // Новое в лингвистике. Вып. 6. М.: Прогресс, 1972. С. 61–81.
12. Шухардт Г. Избранные статьи по языкознанию. М.: Иностр. лит-ра, 1950. 291 с.
13. Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. – Л.: Наука, 1974. 428 с.
14. Abuov Zh. A., Shcherbakova L. P. The problem of bilinguism and phonetic peculiarities of Russian spoken by the kazakh [Text] // Proceedings Xith ICPhS: The Eleventh International Congress of Phonetic Sciences, Vol. 6. Tallinn: Academy of Sciences of the Estonian S.S.R., 1987. P. 175–178.
15. Flege J. E., Hillenbrand J. Limits on phonetic accuracy in foreign language speech production [Text] // J. Acoust. Soc. Am. N.Y. 1984. P. 708–721.
Рецензия
Для цитирования:
Касьяненко Л.С. СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ЯЗЫКОВЫХ СИСТЕМ. Вестник Северо-Кавказского федерального университета. 2013;(3):178-181.
For citation:
Kasyanenko L.S. SPECIFIC FEATURES OF THE INTERACTION OF LANGUAGE SYSTEMS. Newsletter of North-Caucasus Federal University. 2013;(3):178-181. (In Russ.)
Просмотров:
67
Послать статью по эл. почте 