THE PROBLEM OF LEXICAL WORDS COLLOCATION UNDER THE PROCESS OF TRANSLATION
Abstract
The article is devoted to the problem of lexical compatibility of words in the course of translation. Sentence structure in the process of speaking is involved in the difficult system of traditions and rules, which in fluencies the choice of words and their mutual word order. If the reader or listener finds the sentence difficult to perceive it is caused by breaking the grammar rules of lexical compatibility of words. Lexical compatibility laws determine the words coincidence due to their lexical meaning, rather than their grammatical characteristics.
References
1. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Изд-во института общего, среднего образования РАО, 2001.224с.
2. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. М.: Международные отношения.1980. 167с.
3. Чужакин А., Палажченко П. Мир перевода, или Вечный поиск взаимопонимания. М.: Р.Валент,1999. 192 с.
4. Ожегов С. И. Словарь русского языка / под ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Русский язык, 1984. 797 с.
5. Смирнова О. О. Развитие иноязычных коммуникативных умений на факультете журналистики // Лингвистика на исходе 20 века: Тезисы международной конференции. М., МГУ, 1995. С. 477-479.
6. Bertelsmann Stiftung. Interkulturelle Kompetenz - Schluesselkompetenz des 21. Jahrhunderts. Thesenpapier der Bertelsmann Stiftung auf Basis der Interkulturellen-Kompetenz-Modelle von Dr. Daria K. Deardorff. Guetersloh: Bertelsmann Stiftung, 2006. S. 211.
7. Funktional-kommunikative Sprachbeschreibung. Von einem Autorenkollektiv unter Leitung von Schmidt. Leipzig, 1981, s.276.
Review
For citations:
Dmitrieva R.N. THE PROBLEM OF LEXICAL WORDS COLLOCATION UNDER THE PROCESS OF TRANSLATION. Newsletter of North-Caucasus Federal University. 2014;(3):230-233. (In Russ.)
Views:
122
Email this article 