THE ROLE OF SYNERGETIC PRINCIPLES IN MODERN TRANSLATOLOGY
- Р Р‡.МессенРТвЂВВВВВВВВжер
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
- Telegram
- ВКонтакте
- РЎРєРѕРїРСвЂВВВВВВВВровать ссылку
Full Text:
Abstract
The aim of this article is to observe the epistemic potential of synergetic principles (homeostasis, hierarchy, nonlinearity, openness, instability, dynamic hierarchy, observability) in linguistic translatology.
References
1. Brandes M. P. Kritika perevoda. M.: KDU, 2006. 240 s.
2. Budanov V. G. O metodologii sinergetiki // Novoe v sinergetike 2. M.: Radiotekhnika, 2006. S. 70-87.
3. German I. A. Psikholingvisticheskie osnovaniya modeli perevoda // Teoreticheskie i prikladnye aspekty rechevogo obshcheniya. Vyp. 7. Krasnoyarsk: KGU, 1998. S. 43-47.
4. Klyukanov I. E. Psikholingvisticheskie problemy perevoda. Kalinin: Kalinin. gos. un-t, 1989. 75 s.
5. Komissarov V. N. Slovo o perevode. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1973. 216 s.
6. Kravchenko A. V. Znak, znachenie, znanie. Ocherk kognitivnoi filosofii yazyka. Irkutsk, 2001. 261 s.
7. Kuz'mina N. A. Fenomen khudozhestvennogo perevoda v svete teorii interteksta // Tekst. Intertekst. Kul'tura: sbornik dokladov Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii 4-7 aprelya 2001 g. URL: http://www.quebec.ru/Translation/Page3.htm (data obrashcheniya 20.12.2013)
8. Kushnina L. V. Vzaimodeistvie yazykov i kul'tur v perevodcheskom prostranstve: geshtal't- sinergeticheskii podkhod: dis. … d-ra filol. nauk. Perm': Perm. gos. tekhnich. un-t, 2004. 424 s.
9. Lotman Yu. M. Tri funktsii teksta // Vnutri myslyashchikh mirov. Chelovek - tekst - semiosfera - istoriya. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1996. S. 11-22.
10. Moskal'chuk G. G. Struktura teksta kak sinergeticheskii protsess. M.: Editorial URSS, 2003. 296 s.
11. Myshkina N. L. Vnutrennyaya zhizn' teksta: mekhanizmy, formy, kharakteristiki. Perm': Izd-vo Perm. un-ta, 1998. 152 s.
12. Pishchal'nikova V. A. Psikhopoetika. Barnaul: AltGU, 1999. 173 s.
13. Ponomarenko I. N. Simmetriya / asimmetriya v lingvistike teksta. Krasnodar: KubGU, 2005. 231 s.
14. Pocheptsov O. G. Osnovy pragmaticheskogo opisaniya predlozheniya. Kiev: Vishcha shkola, 1986. 116 s.
15. Reimers N. F. Prirodopol'zovanie: slovar'-spravochnik. M.: Mysl', 1990. 637 s.
16. Finagentov V. I. Psikholingvisticheskii analiz transformatsii teksta pri perevode: avtoref. dis.. kand. filol. nauk. Saratov: SGU, 1982. 17 s.
17. Chernov G. V. Teoriya i praktika sinkhronnogo perevoda. M.: Komkniga, 2007. 208 s.
18. Krings N. Wege ins Labyrinth - Fragestellungen und Methoden der Übersetzungsprozessforschung im Überblick // Meta. № 5. 2005. R. 342-358.
19. Watzlawick P., Beavin J., Jackson D. Menschliche Kommunikation. Bern, Göttingen: Verlag Hans Huber, 2003. 272 s.
Review
For citations:
Milostivaya A.I. THE ROLE OF SYNERGETIC PRINCIPLES IN MODERN TRANSLATOLOGY. Newsletter of North-Caucasus Federal University. 2014;(1):196-199. (In Russ.)
Views:
129
ISSN 2307-907X (Print)
Email this article 